L’energia della creazione  replica lo spirito nel tempo.

Senza arte non c’è vita.

 

 

The energy of creation replicates the spirit in time.
There is no life without art.

 

Elena Mutinelli

 

 

 

 

 

 

 

The succubus and the sadistic, 1995/2010
coated clay ,
80x41x27 cm

Il succube e il sadico, 1995/ 2010

argilla patinata,

80x41x27 cm

 

 

Forti profili

Scava la matita dentro e fuori quel muro di probabilità e varianti che i forti profili a malapena riuscirebbero a contenere: la forza, il potere, il cannibalismo, o ancora, un’intuizione.

Forti profili fusi nei tratti che parlano dell’uomo - niente storia, nessuna anticipazione, per un istante presenti, il tempo di un’azione che si prepara a divenire “altro”, l’attimo vivo che pulsa, l’unica porzione di tempo che ci è data per vivere la bellezza.

Mani e volti contratti alle prese con le  intenzione quotidiane dell’esistere, intrisi di tensione emotiva, avidi di potere, pronti a confrontarsi con il traffico, la tecnica, il ritmo, il suono del  quotidiano.

Scalfisce la pietra lo scalpello, modella l’argilla la stecca ed io sono qui con il mio desiderio fra le mani, vivere creando.

La mia scultura è  l’uomo  a confronto con la propria natura predatoria, come lo è  la vita.

Elena Mutinelli

 

Strong profiles


The pencil  digs in and out of that wall of probability and variations that the strong profiles could barely contain: strength, power, cannibalism, or an intuition ...
Strong profiles cast in their features, that speak of man - no history, no anticipation, there for only one moment, the time of an action as they prepare to become "other", the moment is alive, throbbing,  the only portion of time
 given to us to enjoy beauty.
Contracted hands and faces dealing with everyday existence, imbued with emotional tension, power-hungry, ready to deal with the traffic, the technique, the rhythm, the sound of the ordinary.
The chisel marks the stone, the tool models the clay, and I am here with my desire in my hands, as I live and create.
My sculpture is man faced with his predatory nature, as is all of life.

Elena Mutinelli

©.  STUDIOMARTE

Foto Antonio Piccin

Grafica Stdmarte

Traduzioni Roberta Mazzesi

 

 

LE OPERE SCULTOREE DI ELENA MUTINELLI SONO  ESEGUITE A MANO SENZA MEDIAZIONE ALCUNA DI ARTIGIANI E MACCHINE

The sculptural production of Elena Mutinelli is hand made without any artisan's or machinery's help.

 

Nessuna delle immagini può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma o qualsiasi mezzo elettronico, meccanico o altro senza l’autorizzazione scritta di Elena Mutinelli, proprietaria dei diritti dell’immagine.

No image of this book may be reproduced  or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or any information storage end retrieval system, without permition in wring from Elena Mutinelli, owner of  the images copyright.

Casella di testo:

       sculptress

  Elena   Mutinelli

       sculptress